來看書｜館藏新書推介《劉崧甫鐵窗日記》

by 東台灣研究會 · 2025 年 09 月 03 日

▍介紹

▍以下摘錄整理自本書內文

P310.

七月十八日

◎二林事件感作

清澄碧水二林河，白日青天起黑波。

都是強權相壓迫，農奴原受苦情多。

…

▍以下摘錄整理自本書序

〈沉寂百年．重現江湖〉

…劉崧甫曾參與「臺灣文化協會」、「二林蔗農組合」的活動。後來因為受到「二林蔗農事件」的牽連，被日本人逮捕入獄，所以才撰寫這本《鐵窗日記》。二林蔗農事件發生於日治時期的大正十四年（一九二五）十月二十二日，是臺灣史上的大事件，影響深遠。…

…二林蔗農事件史料被揭露之後，引發二林幾位地方文史工作者的關切，進而組成「二林蔗農文化協會」。隨後就在該協會會員的幾次討論之後，議決將「二林蔗農事件的始末」印成專書。

…劉崧甫是在日治時期大正十四年（一九二五），受二林蔗農事件的牽連，被指控疑似此暴力衝突事件的主謀而遭警方逮捕入獄，拘留在臺中刑務所。經過九個多月才停止拘留，出獄回家。而他的《鐵窗日記》則是從大正十五年（一九二六）一月開始撰寫，直到當年的十二月才停止。所以日記的內容，除了監獄中的遭遇、見聞及感想之外，在家生活的種種也收納進去，很多地方更穿插「傳統詩的七言絕句」表明心意。

依《鐵窗日記》的記載，劉崧甫自認為「他只是盡讀書人的本分，幫助眾多蔗農請願，爭取他們應有的權益，卻被逮捕入鐵窗內受折磨。」他感到納悶，憤恨不平。在日記簿內，劉崧甫除了敘述在監獄中的瑣事之外，也透露出他的焦慮、不安與不滿。當然也記載：林本源株式製糖會社的多種不當作法，造成蔗農的嚴重損失；而且態度傲慢，不願意接受蔗農的請願，引起蔗農的不滿。凡此種種記載，都足以讓外人瞭解「二林蔗農事件」發生的緣由。

二林蔗農事件發生於日治時期大正十四年（一九二五），到明年（二○二五）是一百週年。這期間，發生抗日戰爭、臺灣光復等重大事件，隨著朝代更迭、時代轉換，二林蔗農事件的緣起、過程及結局，逐漸被歷史湮沒，被淡忘。直到近幾年來，才一件一件被發掘。而劉崧甫《鐵窗日記》譯成中文版，亦將在二林蔗農事件一百週年前夕出書，可說是整個事件的圖案拼湊完成。除了給後人提供完整的史料之外，更能體認二林先賢體恤民情，照顧基層民眾的理念。

——二林文史工作者魏金絨

〈導讀——劉崧甫「鐵窗日記」的歷史背景與研究價值〉

百年前發生的二林蔗農事件是臺灣農民運動的先聲，蔗農組合和地方居民抗議製糖公司和總督府，在臺灣史上留下非常輝煌的足跡。一九二五年十月二十二日，聚集在衝突現場的民眾約有五百人。涉入事件而被檢舉逮捕的，一共有九十三個人，其中三十九人被起訴，刑度最重的被判處有期徒刑一年。

雖然臺灣糖業的全盛期早已過去，但是對上述歷史事件的回顧仍屬必要。臺灣人的經濟自主如何可能？以此自主為運動目標的社會串聯如何形成？這些主題貫串在二林農民運動中，讓我們重新反思臺人追求經濟自主的歷程，而這本首次問世的「鐵窗日記」，無疑提供深入理解此事件最重要的線索。…

二林地區的蔗農和林本源製糖株式會社之間的紛爭，在一九二四年初就已經發生。根據「鐵窗日記」的記載，劉崧甫在一九二五年一月才開始投入這場紛爭（參閱五月三日的日記）。不久，劉崧甫跟李應章等人一起代表蔗農，負責跟林本源製糖談判：六月，隨著蔗農組合成立，李應章當總理，劉崧甫擔任該組合理事。七到八月間，劉崧甫參與文化協會在霧峰林家萊園舉辦的「夏季學校」，可見當時他很熱切地支持文化協會的活動。當年秋天，林本源製糖還沒公告收購甘蔗的價格標準，就試圖先行採收甘蔗；蔗農組合的幹部們於是要求應先公告並提高收購價格，不過雙方的談判在十月十五日破裂。十月二十二日，在警察的監督之下，林本源製糖開始強行採收農民種的甘蔗，導致聚集在現場的多數農民以及附近居民與林本源製糖的日籍員工發生衝突，最後在場的林糖員工與警察遂遭到包圍、攻擊、毆打。

劉崧甫等蔗農組合幹部當時都不在衝突現場，卻被指控為此暴力衝突事件的主謀者而馬上遭逮捕。劉氏在北斗郡役所接受訊問後，從十月三十一日開始被拘留在臺中刑務所（參閱七月五日的日記）。…

——都留俊太郎、李威寰

—

▍書籍資訊

《劉崧甫鐵窗日記》劉崧甫著；劉崧甫日記讀書會編註；中央研究院臺灣史研究所、國立臺灣歷史博物館，2025.04

—

▍館藏同質書單推介

《走不完的路—黃順興自述》黃順興作；自立晚報社文化出版部，1990.02

《簡吉獄中日記》簡吉作；簡敬、洪金盛、韓嘉玲、蔣智揚譯；中央研究院台灣史研究所，2005.02

《浦薛鳳子女海外書簡》謝國興主編；中央研究院臺灣史研究所，2015.04

《陳岑女士日記》陳岑著；許雪姬編註；中央研究院臺灣史研究所，2017.07

《葉盛吉獄中手稿與書信集》許雪姬、王麗蕉主編；國家人權博物館；中央研究院臺灣史研究所，2021.12