來看書｜館藏新書推介《malaleng di Taubin 家在蜈蚣崙》

by 東台灣研究會 · 2024 年 11 月 29 日

【家在哪裡？哪裡是家？

十二月（農曆十一月）就要是噶哈巫的過年了，malaleng di Taubin—家在蜈蚣崙。】

▍介紹

｜以下摘錄整理自本書序｜

…此繪本是關於南投縣埔里鎮蜈蚣崙聚落噶哈巫族的生活經驗故事，由耆老潘英娥、潘仲偉口述，蘇彙伶整理相關資料，翁勤雯（全麥麵）撰寫文稿與繪製而成。過程參考耆老潘應玉、潘怡宏等口述補充，並開設編輯討論工作坊，由簡史朗老師、黃美玉里長、陳萬育理事長及參與人員共同討論而產出。

這是一本以在地角度所記錄的生活記憶繪本，一代接一代，傳承百年的生活智慧。希冀透過《家在蜈蚣崙》（malaleng di Taubin）繪本的出版，記錄下長輩在蜈蚣崙的生活記憶，保留文化故事，傳承生活智慧，亦希望讀者透過此繪本能夠更進一步的認識蜈蚣崙聚落、認識噶哈巫、學習噶哈巫族語。此繪本故事背景很符合現代城市孩子回到鄉下的第一心情與即時表現。

｜以下摘錄整理自本書內文｜

P13.

pasaken di subudan lia. apu ka piatudu subut a dalum iu mukawas, “kita’i masezaw a dalum mini! nahaza iak a xapet kaidini. kaidi ahut ka ini masezaw haka ini meken lia.”

到達時，奶奶指著泉水，說：「看看這個乾淨的水！在這裡才有好的青苔，下游不乾淨，也就不能吃了。」

P59.

“matoway aiyan ka pato mududu pasukuan. mududu iaiak a saw a pasukuan. mududu apuapu a pasukuan. haimini a pasukuan ka, saanu ita pitelet Kaxabu, iu pitelet nita a zinakayan a daan. azang a kawas, azang a kawas mududu pasukuan, liaka ita dadua ka ini pahaihian lia.”

「唱aiyan就像是在講故事，講好漢的故事、講祖先的故事。這些故事使咱們記得噶哈巫，以及咱們所走過的路。一年、一年地講故事，咱們大家就不會忘記了。」

P69.

營造員感言

我是一位住在蜈蚣社區的漢人，因緣際會下，擔任蜈蚣社區發展協會向原住民族委員會申請五年期的平埔族群聚落活力計畫營造員，開啟了尋找蜈蚣崙的歷史文化、接觸平埔族群相關議題，從不知道生番與熟番差異開始，以「做中學」方式向族人、居民、幹部、顧問老師、營造中心等學習。…

…為了讓此繪本有更多功能性，結合插畫家的族語能力，增加了噶哈巫族語文字書寫及錄音。故此繪本為以在蜈蚣崙採集生活故事為主軸且是蜈蚣社區發展協會出版的第一本文化繪本外，亦以聚落長輩為原型轉成主角人物讓故事更有親切感，亦是學習噶哈巫語的教材、認識民族植物與辨認工具、蜈蚣崙聚落文化保留與記憶故事的傳承。…

圖文作者感言

…巴宰語、繪本中的噶哈巫語皆屬極度瀕危語言，資料零散，需多方對照，在學習上又缺乏環境，也因此難以掌握語感。故事內文中有大量的情境對話，中文翻譯上也盡可能對應族語原文，希望可以為族語拓展一點學習環境。…我不敢說我毫無差錯，但我盡可能引經據典，未來我會找機會好好說明，這樣的話，就算我的使用有問題，至少後人還有脈絡可追溯。

…學習文化不易，此繪本不完美，但也盡力了。

haw lia, taxu dini ki naki a kakawas. pakatahayak kia!（好了，我的話說到這裡，謝謝啦！）

—

▍書籍資訊

《家在蜈蚣崙malaleng di Taubin》翁勤雯(全麥麵)、蘇彙伶編；南投縣埔里鎮蜈蚣社區發展協會；2024.04

—

▍館藏同質書單推介

《Taiziuvane papia talitalrawane 東邊的西魯凱》陳添祥故事原創；莊詠婷繪圖

《少年加弄與狗》文／志豪，圖／安致林

《tapaatalivalrolo sakovo 八層樓的男子會所: 萬山魯凱族咒語神話系列》文／林惠娟，圖／Mairal & Ali

《神秘的口簧琴聲：阿美族口傳故事》劉少君／主編，鄭若珣／繪圖

《獵人的考驗：布農族口傳故事》劉少君／主編，鄭若珣／繪圖